{"id":22433,"date":"2018-10-30T15:27:34","date_gmt":"2018-10-30T14:27:34","guid":{"rendered":"https:\/\/studandglobe.com\/comment-ecrire-un-cv-pour-etranger-le-guide\/"},"modified":"2026-06-03T10:29:08","modified_gmt":"2026-06-03T09:29:08","slug":"como-escribir-un-cv-para-el-extranjero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/blog\/como-escribir-un-cv-para-el-extranjero\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo escribir un CV para el extranjero: la gu\u00eda que marca la diferencia"},"content":{"rendered":"<article>\n<h1><span style=\"color: #21a0a0;\">C\u00f3mo escribir un CV para el extranjero: la gu\u00eda que marca la diferencia<\/span><\/h1>\n<p class=\"intro\">Est\u00e1s preparando tu candidatura para unas <strong>pr\u00e1cticas en el extranjero<\/strong> y te preguntas si tu CV franc\u00e9s superar\u00e1 la barrera de los reclutadores internacionales.<\/p>\n<p>Buena pregunta. Y buena noticia: la respuesta rara vez es \u201cs\u00ed, sin cambiar nada\u201d.<\/p>\n<p>El <strong>CV para el extranjero<\/strong> es un ejercicio aparte.<\/p>\n<p>Formato, idioma, contenido, foto, palabras clave: cada detalle cuenta. Aqu\u00ed tienes las 7 reglas de oro para escribir un <strong>CV internacional<\/strong> que te har\u00e1 destacar desde la primera lectura.<\/p>\n<header>\n<article>\n<header>\n<header>\n<header>\n<section>\n<header style=\"margin-bottom: 50px;\">\n<div style=\"text-align: center; margin: 40px 0;\"><a style=\"display: inline-block; background: #ee6146; color: #fff; padding: 14px 22px; border-radius: 50px; text-decoration: none; font-weight: 400;\" href=\"https:\/\/studandglobe.com\/es\/practicas-extranjero\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\ud83c\udf0e DESCUBRE NUESTRAS OFERTAS DE PR\u00c1CTICAS<\/a><\/div>\n<\/header>\n<\/section>\n<\/header>\n<\/header>\n<\/header>\n<\/article>\n<\/header>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">El mito que debes olvidar: \u201cmi CV franc\u00e9s ser\u00e1 suficiente\u201d<\/span><\/h2>\n<p>Es el error n\u00famero 1 de los candidatos a unas <strong>pr\u00e1cticas en el extranjero<\/strong>.<\/p>\n<p>Un CV franc\u00e9s traducido palabra por palabra al ingl\u00e9s casi nunca funciona. \u00bfPor qu\u00e9? Porque los c\u00f3digos cambian de un pa\u00eds a otro:<\/p>\n<ul>\n<li>En Estados Unidos, se habla de \u201cResume\u201d (1 p\u00e1gina como m\u00e1ximo, sin foto)<\/li>\n<li>En Reino Unido, es un CV (2 p\u00e1ginas como m\u00e1ximo)<\/li>\n<li>En Alemania, es m\u00e1s largo y muy estructurado<\/li>\n<li>En Espa\u00f1a, Italia o Malta, el formato europeo es m\u00e1s libre<\/li>\n<\/ul>\n<p>En resumen, antes de escribir, preg\u00fantate: \u00bfa qu\u00e9 pa\u00eds va dirigido mi CV?<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">1. Adapta el formato al pa\u00eds objetivo<\/span><\/h2>\n<p>Cada pa\u00eds tiene sus reglas. No est\u00e1s obligado a seguirlas todas al pie de la letra, pero ignorarlas es arriesgado.<\/p>\n<p>Las principales referencias que debes conocer:<\/p>\n<ul>\n<li>\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8 Estados Unidos: Resume de 1 p\u00e1gina, sin foto, sin fecha de nacimiento, sin nacionalidad<\/li>\n<li>\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Reino Unido: CV de 2 p\u00e1ginas como m\u00e1ximo, generalmente sin foto<\/li>\n<li>\ud83c\udde9\ud83c\uddea Alemania: CV muy estructurado, foto profesional a menudo esperada<\/li>\n<li>\ud83c\uddea\ud83c\uddf8 \ud83c\uddee\ud83c\uddf9 \ud83c\uddf2\ud83c\uddf9 Sur de Europa \/ Malta: formato libre o Europass, foto e ingl\u00e9s bienvenidos<\/li>\n<\/ul>\n<p>Como explica <a href=\"https:\/\/www.indeed.com\/career-advice\/resumes-cover-letters\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Indeed Career Advice<\/a>, un CV estadounidense debe poder escanearse en 7 segundos. Es el tiempo medio que dedica un reclutador a leerlo por primera vez.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">2. Foto, edad, nacionalidad: lo que lo cambia todo<\/span><\/h2>\n<p>Es una de las mayores trampas de los <strong>CV internacionales<\/strong>.<\/p>\n<p>A tener en cuenta:<\/p>\n<ul>\n<li>Pa\u00edses anglosajones (EE. UU., Reino Unido, Canad\u00e1, Irlanda): sin foto, sin edad, sin nacionalidad, sin estado civil. Es una cuesti\u00f3n de no discriminaci\u00f3n.<\/li>\n<li>Europa continental (Francia, Alemania, Espa\u00f1a, Italia, Malta): foto profesional bienvenida, fecha de nacimiento aceptada<\/li>\n<li>Asia (Jap\u00f3n, Corea): foto obligatoria, a veces incluso estado civil detallado<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00bfEn caso de duda? Mejor simplificar. Un CV sin foto funcionar\u00e1 en todas partes. Al rev\u00e9s, no.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">3. Redacta en EL idioma del pa\u00eds, o en ingl\u00e9s<\/span><\/h2>\n<p>Regla simple:<\/p>\n<ul>\n<li>Pa\u00eds angl\u00f3fono \u2192 ingl\u00e9s, punto<\/li>\n<li>Alemania, Espa\u00f1a, Italia \u2192 el idioma local es un verdadero plus, y a veces obligatorio<\/li>\n<li>Duda o empresa internacional \u2192 ingl\u00e9s profesional<\/li>\n<\/ul>\n<p>Y olv\u00eddate de las traducciones autom\u00e1ticas sin revisar. Un CV mal traducido es eliminatorio. Haz que lo revise un nativo, o utiliza DeepL combinado con LinkedIn para comprobar tu vocabulario t\u00e9cnico.<\/p>\n<p>Bonus: si hablas varios idiomas, indica tu nivel con precisi\u00f3n (A1 a C2 seg\u00fan el MCER, o \u201cnative \/ fluent \/ professional \/ conversational\u201d).<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">4. Valora tus experiencias internacionales, aunque sean peque\u00f1as<\/span><\/h2>\n<p>\u00bfTodav\u00eda no tienes mucha experiencia profesional en el extranjero? No pasa nada.<\/p>\n<p>Lo que puedes, y debes, destacar:<\/p>\n<ul>\n<li>Semestres e intercambios Erasmus<\/li>\n<li>Pr\u00e1cticas cortas en el extranjero<\/li>\n<li>Trabajo de verano en otro pa\u00eds<\/li>\n<li>Voluntariado internacional (WWOOF, ONG, misiones humanitarias)<\/li>\n<li>Cursos realizados en ingl\u00e9s durante tus estudios<\/li>\n<li>Proyectos multiculturales en equipo<\/li>\n<\/ul>\n<p>Un reclutador extranjero no espera que ya hayas vivido 10 a\u00f1os fuera. Quiere ver que te sientes c\u00f3modo en un entorno internacional.<\/p>\n<p>Seg\u00fan <a href=\"https:\/\/www.themuse.com\/advice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Muse<\/a>, los reclutadores valoran sobre todo las soft skills relacionadas con la experiencia internacional: adaptabilidad, apertura mental, comunicaci\u00f3n intercultural.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-22427\" src=\"https:\/\/studandglobe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/DSC01306-scaled.webp\" alt=\"CV\" width=\"1107\" height=\"738\" srcset=\"https:\/\/studandglobe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/DSC01306-scaled.webp 2560w, https:\/\/studandglobe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/DSC01306-768x512.webp 768w, https:\/\/studandglobe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/DSC01306-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/studandglobe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/DSC01306-2048x1365.webp 2048w\" sizes=\"(max-width: 1107px) 100vw, 1107px\" \/><\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">5. Piensa en ATS: tus palabras clave pueden salvarte<\/span><\/h2>\n<p>Las grandes empresas utilizan ATS (Applicant Tracking Systems). Programas que escanean tu CV antes de que lo lea un humano.<\/p>\n<p>\u00bfSi tus palabras clave no coinciden con la oferta? Tu CV nunca pasar\u00e1 el filtro.<\/p>\n<p>\u00bfC\u00f3mo optimizarlo?<\/p>\n<ul>\n<li>Retoma las palabras clave de la oferta en tu CV (competencias, herramientas, t\u00edtulos)<\/li>\n<li>Utiliza un formato simple (sin tablas, sin columnas complejas, sin tipograf\u00edas ex\u00f3ticas)<\/li>\n<li>Prioriza un PDF legible por m\u00e1quina (no una imagen)<\/li>\n<li>Mant\u00e9n una estructura clara: cargo, empresa, fechas, misiones<\/li>\n<\/ul>\n<p>Es menos \u201ccreativo\u201d, pero es tremendamente eficaz.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">6. La cover letter: un imprescindible en el mundo anglosaj\u00f3n<\/span><\/h2>\n<p>En Francia, la carta de motivaci\u00f3n tiende a desaparecer. En el extranjero, ocurre lo contrario.<\/p>\n<p>Una cover letter en ingl\u00e9s es muy a menudo esperada por los reclutadores estadounidenses, brit\u00e1nicos y del norte de Europa.<\/p>\n<p>Lo que debe contener:<\/p>\n<ul>\n<li>Un p\u00e1rrafo para presentarte y explicar por qu\u00e9 postulas<\/li>\n<li>Un p\u00e1rrafo para vender tu valor a\u00f1adido (competencias, proyectos concretos)<\/li>\n<li>Un p\u00e1rrafo para concluir con una llamada a la acci\u00f3n (entrevista, intercambio)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Como recuerda <a href=\"https:\/\/hbr.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Harvard Business Review<\/a>, una buena cover letter no repite tu CV: cuenta tu historia.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">7. Cuida la coherencia visual<\/span><\/h2>\n<p>Un <strong>CV internacional<\/strong> tambi\u00e9n es un CV que inspira confianza a primera vista.<\/p>\n<p>Algunas reglas simples:<\/p>\n<ul>\n<li>Una sola tipograf\u00eda, sobria (Calibri, Arial, Helvetica)<\/li>\n<li>M\u00e1rgenes regulares<\/li>\n<li>Un t\u00edtulo claro (\u201cMarketing Intern\u201d, \u201cHospitality Intern\u201d\u2026 no \u201cEstudiante de M\u00e1ster 1\u201d)<\/li>\n<li>Fechas en formato internacional (Jan 2025 to Jun 2025)<\/li>\n<li>Un PDF, nunca un Word sin convertir<\/li>\n<\/ul>\n<p>Y sobre todo: haz que alguien lo revise. Un error de ingl\u00e9s en un CV es tan visible como una mancha de caf\u00e9.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">\u00bfPor qu\u00e9 dejarte acompa\u00f1ar por Stud&amp;Globe?<\/span><\/h2>\n<p>Porque revisamos, aconsejamos y conocemos las expectativas de los reclutadores en cada pa\u00eds donde colocamos becarios.<\/p>\n<p>Concretamente, te ayudamos a:<\/p>\n<ul>\n<li>\u2705 Adaptar tu CV al pa\u00eds y al sector objetivo<\/li>\n<li>\u2705 Cuidar tu presentaci\u00f3n en ingl\u00e9s, o en otro idioma<\/li>\n<li>\u2705 Identificar las competencias que debes destacar para TU perfil<\/li>\n<li>\u2705 Preparar tu entrevista<\/li>\n<li>\u2705 Maximizar tus posibilidades en cada candidatura<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ahorras tiempo. Evitas los errores cl\u00e1sicos. Te vas con un CV que abre puertas.<\/p>\n<header>\n<article>\n<header>\n<header>\n<header>\n<section>\n<header style=\"margin-bottom: 50px;\">\n<div style=\"text-align: center; margin: 40px 0;\"><a style=\"display: inline-block; background: #ee6146; color: #fff; padding: 14px 22px; border-radius: 50px; text-decoration: none; font-weight: 400;\" href=\"https:\/\/studandglobe.com\/es\/practicas-extranjero\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\ud83d\ude80 POSTULA AHORA<\/a><\/div>\n<\/header>\n<\/section>\n<\/header>\n<\/header>\n<\/header>\n<\/article>\n<\/header>\n<h2><span style=\"color: #ee6146;\">\u00bfListo para potenciar tu CV para irte al extranjero?<\/span><\/h2>\n<p>Un buen CV internacional es el 70 % de tu candidatura. El resto es tu motivaci\u00f3n y tu entrevista.<\/p>\n<p>\u00bfY la buena noticia? Estas 7 reglas son suficientes para destacar desde la primera lectura.<\/p>\n<div class=\"cta\"><\/div>\n<\/article>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f3mo escribir un CV para el extranjero: la gu\u00eda que marca la diferencia Est\u00e1s preparando tu candidatura para unas pr\u00e1cticas en el extranjero y te preguntas si tu CV franc\u00e9s superar\u00e1 la barrera de los reclutadores internacionales. Buena pregunta. Y buena noticia: la respuesta rara vez es \u201cs\u00ed, sin cambiar nada\u201d. El CV para el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":22435,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[641],"tags":[749,788,786],"class_list":["post-22433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudiantes","tag-carrera-internacional","tag-cv-de-estudiante","tag-experience-interculturelle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22433"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22445,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22433\/revisions\/22445"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studandglobe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}